新（しん） 涼（りょう） 書（しょ） を 読（よ） む
菊地 三渓
文政二 (1815) 〜 明治二十四 (1891)
秋動梧桐葉落初

新涼早已到郊墟

半簾斜月清於水

絡緯聲中夜讀書
秋（あき） は動（うご） く梧（ご） 桐（とう） 葉（は） 落（お） つるの初（はじめ）
新（しん） 涼（りょう） 早（は） や已（すで） に郊（こう） 墟（きょ） に到（いた） る
半簾（はんれん） の斜（しゃ） 月水（げつみず） よりも清（きよ） く
絡（らく） 緯（い） 声中（せいちゅう） 夜（よる） 書（しょ） を読（よ） む

桐の葉が散りはじめるとともに初秋の気が立ち、郊外の原野はすでに新涼の候となった。
半分ほど巻き上げた簾の間からさし込む月の光は、水よりも清く澄んでいる、 正に灯火親しむの候である。
くつわ虫の鳴く声を聞きながら、灯の下で読書をする、まことによい時節である。