しょ
司馬 光
北宋 (1019 〜 1086)
四月清和雨乍晴

南山當戸轉分明

更無柳絮因風起

唯有葵花向日傾
がつ せい あめ たちま
南山なんざん あた ってうた分明ぶんめい
さらりゅう じょかぜ って こる
ただ かってかたむ るのみ

四月 (陰暦) の季節は、穏やかで爽やかだ。
降っていたかと思う雨も急にきれいに晴れあがり、南のほうに高くそびえる山々も、いっそうはっきりと戸口に近づいて見える。
今はもうあの綿のような柳の実も、風によって飛び散ることもなく、ただ美しいひまわりの花が太陽に向かって、夏を思わせるような大きな花を咲かせているばかりである。