雪梅

雪（せつ）梅（ばい）
方岳
南宋 (1199 ～ 1262)

梅（うめ）有（あ）りて雪（ゆき）無（な）ければ精神（せいしん）ならず
雪（ゆき）有（あ）りて詩（し）無（な）ければ人（ひと）を俗（ぞく）了（りょう）す
薄暮（はくぼ）詩（し）成（な）って天（てん）又（また）雪（ゆき）ふる
梅（うめ）と併（あわ）せて十（じゅう）分（ぶん）の春（はる）を作（な）す

有梅無雪不精神

有雪無詩俗了人

薄暮詩成天又雪

與梅併作十分春

梅の花が咲いても、雪が降っていないと妙趣がない。また、雪が降っていても詩がないと、人の奥ゆかしさが感じられず、俗におちてしまう。
好運にも今日は、夕方になってから詩ができ、そして、空から雪も降り出した。
そこで、庭の梅の花とともに三つ揃って、新春の気分は十分ということになったのである。