(通 釈)
自分は、身に覚えは毛頭ないにしても、天子の怒りに触れ、大宰府に流された身である。罪を被って柴の戸に明け暮れする身となってからは、罪万死にあたるを思い、戦々兢々とし、広い天地の間にも、身の置き所のない気持ちで謹慎している。
天使の命というより、私自身に逼塞を命じ、屋内にこもっている。それは身の慎み方だと思うため、大宰府の庁舎の高殿も、木の間より見え隠れする屋根の瓦の色を仰ぎ見るだけであり、近くの観音寺も一度も訪れたこととてなく、朝夕打ち鳴らす鐘の音を聞くばかりである。
また自分の胸中に抱き持つ感情も、あの紺碧に浮ぶ一片の白雲が去るように浮世のことは一切忘れ、外部に対しては、満月が無心に万物を照らし迎えるような円満な心である。
名ばかりで実務の何もない閑職に置かれていると言っても、私は大宰府の副長官であり、この身を拘束するものとて一切ないのであるが、どうして寸歩たりとて門を出てよろしかろうか。ただ、ひたすら謹慎しているのである。

○謫落＝＝罪を被り、官位を落とされて配流されること。 貶謫、貶流、左遷などと 同じ意味。 ○柴荊＝＝柴やいばらで作った門のある陋屋の意。柴門・荊門。隠者の住居の意もあるが、門を閉じて他と交際せぬ場合にもいう。 ○万死＝＝ 「罪万死にあたる」 に意。命を投げ出す。 ○兢兢＝＝戦戦兢兢として。恐れ慎む。 ○跼蹐＝＝ 「跼天蹐地」 “跼” は頭が天に触れることをおそれる。 “蹐” は地のくぼむことを恐れて抜き足する、の意。 恐れ懼れるあまり、天地の間に身の置き所もないさま。 ○都府楼＝＝大宰府の役所の高殿。都府というのは、中国風に大宰府を都府楼と称するのによる。 ○観音寺＝＝普門院清水山観音寺。 ○中懐＝＝中情と同じ用法。懐中、つまり胸中に抱き持つ感懐。 ○外物＝＝外界の事象のすべて。老壮的な表現。 ○倹繋＝＝くくられ、繋がれる。自己を拘束するもの。束縛に同じ。