郷（きょう） に回（かえ） りて偶（たまたま） 書（しょ） す
賀 知章
初唐 (659 〜 744)
少（しょう） 少（しょう） 家（いえ） を離（はな） れて老大（ろうだい） にして回（かえ） る
郷（きょう） 音（おん） 改（あらた） まる無（な） く鬢（びん） 毛（もう） 摧（くだ） く
児（じ） 童（どう） 相（あい） 見（み） て相（あい）識（し） らず
笑（わら） って問（と） う客（きゃく） は何（いず） れの処（ところ） から来（きた） るかと
少少離家老大囘

郷音無改鬢毛摧

兒童相見不相識

笑問客從何處來

若い時に故郷の家を離れていたが、年老いて帰ってきた。
家を離れた時にくらべて、言葉のなまりは変わっていないが、髪は白く薄くなってしまっている。
子供たちと顔をあわせても、お互いに知ることがない。
そこで、子供たちは私に向かって、にこにこしながら、お客様はどちらからいらっしゃいましたかとたずねるのである。