江南の春

江（こう）南（なん）の春（はる）
杜牧
晩唐 (803～852)

千里鶯啼緑映紅

水村山郭酒旗風

南朝四百八十寺

多少樓臺煙雨中

千（せん）里（り）鶯（うぐいす）啼（な）いて緑（みどり）紅（くれない）に映（えい）ず
水村（すいそん）山郭（さんかく）酒（しゅ）旗（き）の風（かぜ）
南朝（なんちょう）四（し）百（ひゃく）八（はっ）十（しん）寺（じ）
多（た）少（しょう）の楼台（ろうだい）煙（えん）雨（う）の中（うち）

春はこの江南の広々とした地に満ちて鶯が鳴き、草木の緑が紅い花に照り映えて美しい。
水辺の村や山沿いの村には、酒屋の看板の旗が風になびいている。
思えば昔はこのあたりは南朝が都を置いたところで、当時は四百八十もの寺があって仏教が盛んであった。
今もその名残を示すかのように、多くの堂塔が霧雨の中にけぶっているのである。