長（ちょうん）安（あん） 主人（しゅじん） の壁（へき） に題（だい） す
張 謂
中唐 (742 〜 756)
世（せ） 人（じん） 交（まじわり） を結（むす） ぶに黄金（おうごん） を須（もち） う
黄金（おうごん）多（おお） からざれば交（まじわ）り深（ふか） からず
縱（たと） 令（い） 然諾（ぜんたく） して暫（しばら） く相（あい） 許（ゆる） すも
終（つい） に是（こ） れ悠々（ゆうゆう） たる行（こう） 路（ろ） の心（こころ）
世人結交須黄金

黄金不多交不深

縱令然諾暫相許

終是悠悠行路心

世間の人々は交わりを結ぶ時に、道義をもってせずに金銭によってしようとする。
だから、金銭がおおくなければその交わりも深くならない。
たとえ友人として交際することを許し親しくつきあったとしても、
ついには遠く隔たって、行きずりの他人と同じく無関心となってしまう。
本当に嘆かわしいことである。