九（ここの） 日（か） 後（こう） 朝（ちょう） 同（とも） に 秋（しゅう） 思（し） を 賦（ふ） し て 制（せい） に 応（おう） ず
菅原 道眞
承和十二年 (845) 〜延喜三 (903)
丞（じょう） 相（しょう） 年（とし） を度（わた） りて幾（いく） たびか樂（たの） 思（し） める
今（こ） 宵（よい） 物（もの） に触（ふ） れ自（し） 然（ぜん） に悲（かな） し
声（こえ） は寒（さむ） し絡（らく） 緯（い） 風（かぜ） 吹（ふ） くの処（ところ）
葉（は） は落（お） つ梧（ご） 桐（とう） 雨（あめ） 打（う） つの時（とき）
君（きみ） は春（しゅん） 秋（じゅう） に富（と） ませたまえど臣（しん） 漸（ようや） く老（お） ゆ
恩（おん） は涯岸（がいがん） 無（な） く報（むく） ゆること猶（なお） 遅（おそ） し
知（し） らず此（こ） の意（い） 何（なに） にか安（あん） 慰（い） せん
酒（さけ） を飲（の） み琴（こと） を聴（き） き又（また） 詩（し） を詠（えい） ぜん
丞相度年幾樂思

今宵觸物自然悲

聲寒絡緯風吹處

葉落梧桐雨打時

君富春秋臣漸老

恩無涯岸報猶遲

不知此意何安慰

飲酒聽琴又詠詩

丞相として年を経ましたが、私には心から楽しめたことがどれほどございましたでしょうか。
今宵は見聞きするものすべて悲しみを誘うばかりです。
秋風の吹く処、くつわ虫の声も悲しく、雨で桐の葉も散っていきます。
わが君はお若く、私は老境に入りました。
君の御恩は限りがありませんのに、それへのお返しは思うにまかせません。
この気持ちを何で慰めたらよいでしょうか。
酒を飲み、琴を聴き、詩を作るばかりでございます。