関（かん） 山（さん） 月（げつ）
祇園 南海
延宝五(1677)〜宝暦元(1751)
秦嶺西去關塞深

秦雲遙隔望郷心

不見長安惟見月

鳳城何處照鳴砧
秦嶺西（しんれいにし）に去（さ）れば關塞深く
秦雲遙（しんうんはる）かに隔（へだ）つ望郷（ぼうきょう）の心（こころ）
長安（ちょうあん）を見（み）ずして惟月（ただつき）を見（み）る
鳳城何（ほうじょういず）れの處（ところ）にか鳴砧（めいちん）を照（て）らす

秦嶺から、西の方へ出ていった山深いところに、国境のとりでがある。
秦嶺をおおい閉ざす雲は、私の故郷(長安)をなつかしむ思いまでもとざしてしまう。
なつかしい長安は見ることが出来ず、見えるのはただ空高く輝く月だけである。
この月は都のどのあたりの砧を照らしているのだろうか。
わたしの妻が砧を打つ姿を照らしているのであろうか。