冬（とう） 夜（や） 読（どく） 書（しょ）
菅 茶山
寛延元 (1748) 〜 文政十 (1827)
雪擁山堂樹影深

檐鈴不動夜沈沈

閑収亂帙思疑義

一穂青燈萬古心
雪（ゆき） は山堂（さんどう） を擁（よう） して樹（じゅ） 影（えい） 深（ふか） し
檐鈴（えんれい） 動（うご） かず夜（よる） 沈々（ちんちん）
閑（しずか） に亂帙（らんちつ） を収（おさ） めて疑（ぎ） 義（ぎ） を思（おも） えば
一（いっ） 穂（すい） の青燈（せいとう） 万（ばん） 古（こ） の心（こころ）

雪は山中のわが家を埋めんばかりに降り積もり、樹木の陰もひっそりと静まりかえっている。
軒端の風鈴も音を立てず、夜は静かの更けてゆく。
心静かに取り散らかした書物を一冊一冊整理しながら、その書物の疑義について考えていると、灯の青い光の中に、いつしか遠い昔の聖賢の心に通うような思いになるのである。