偶作

江馬細香漢詩集

『江戸漢詩選 (三) 女流』発行所：岩波書店発行者：安江良介　注者：福島理子ヨリ

2008/02/14 (木)　偶作

偶（ぐう）作（さく）
江（え）　馬（ま）　細（さい）　香（こう）　

吾（わ）が年（とし）七（しち）十（じゅう）四（し）

情（じょう）味（み）灰（はい）よりも冷（つめ）たし

無（む）病（びょう）なるも身（み）仍（な）お痩（やせ）せたり

綿（めん）衣（い）窄（せま）く裁（た）たんと欲（ほつ）す

吾年七十四

情味冷於灰

無病身仍痩

衣欲窄裁

万延元年 (1860) の作。七十四歳。

我が齢も七十四、感情もすっかり冷め果ててしまいました。
病もないのに身体は一層痩せてしまったので、今年の冬着は幅をせばめて仕立てましょう。

○情味＝＝やさしく暖かな感情。
○冷於灰＝＝感情や欲が冷めていること。
○身仍痩＝＝仍は重ねてなおの意。
○綿衣＝＝もめんの着物、または綿入れの着物。

『江戸漢詩選 (三) 女流』発行所：岩波書店発行者：安江良介　注者：福島理子ヨリ