吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/02/07 (金)　夏 夜
夏（か） 夜（や）
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

碧（へき） 天（てん） 水（みず） の如（ごと） く夜（よる） 清（せい） 涼（りょう）

月（つき） は青（せい） 簾（れん） を透（とお） りて影（かげ） 觴（さかずき） に在（ あ） り

細（さい） 酌（しゃく） 人（ひと） を待（ ま） つも人（ひと） 到（いた） らず

一（いつ） 繊（せん） の風（ふう） 脚（きゃく） 素（ そ） 馨（けい） 香（かんば） し
碧天如水夜清涼

月透青簾影在觴

細酌待人人不到

一繊風脚素馨香
弘化二年 (1845) の作。五十九歳。

青い空は水のように澄んですがすがしい夜、窓のすだれを透って差し込む月影が、林の中に姿をうつしている。
ちょっと一杯傾けながら人を待っているが、やって来ない。
かすかに吹き寄せた風のあと、素馨香の香りがほんのりと漂った。

○碧天如水＝＝夜空や月光の透き通った美しさを表現して水の如しという。
○清涼＝＝清らかで涼しい。すがすがしいこと。
○月透青簾＝＝簾ごしにさす月影。青簾は竹や葦の簾。
○細酌＝＝少し酒を飲むこと。
○一繊＝＝ごくわずかな。繊は一の千万分の一を表す小数の名。
○風脚＝＝風が通り過ぎること。
○素馨＝＝ジャスミン。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ