吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/02/06 (水)　自 遣 (一)
自（みずか） ら 遣（や） る (一)
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

一（いち） 夢（ む） 匆（そう） 匆（そう） 半（はん） 百（びゃく） の人（ひと）
幽（ゆう） 懐（かい） 縷（ る） 縷（ る） として暗（あん） に神（しん） を愴（いた） ましむ
月（つき） 虧（ か） け月（つき） 満（ み） ちて望（ぼう） と朔（さく） と
花（はな） 落（ お） ち花（はな） 開（ひら） きて秋（あき） 又（また） 春（はる）
會（かつ） て写（うつ） せる画（ が） は手（ て） の猶（ お） を別（べつ） なるかと疑（うたが） い
已（すで） に看（ み） し書（しょ） は眼（ め） に重（かさ） ねて新（あら） たなるを覚（おぼ） ゆ
此（ こ） の身（ み） 願（ねが） う所（ところ） は唯（ た） だ恙（つつが） 無（ な） きことを
猶（ な） お高（こう） 堂（どう） の老（ろう） 病（びょう） の親（おや） 有（ あ） り
一夢匆匆半百人

幽懐縷縷暗愴神

月虧月満望兼朔

花落花開秋又春

會写画疑手猶別

已看書覚眼重新

此身所願唯無恙

猶有高堂老病親
天保五年 (1834) の作。四十八歳。

五十年の私の人生は、あたかも夢の如くにあわただしく過ぎ去ってしまった。人にも打ち明けられぬもの思いが次々と起こり、ひそかに心は悲しみにふさがれる。
月は欠けては満ち、十五夜かと思えばもう朔日 (ツイタチ) がめぐってくる。花が散ってはまた花が咲き、秋が来たかと思えばまた春が来る。
自分の書いた画を見ても別の人が書いたものかしらと思い、一度詠んだはずの書がまた初めて目を通すように思われる始末。
今の私にとって願い事はただ、無病息災であることだけ。まだ私には家に老いて臥せっている父親がいるのだから。

○一夢＝＝半生は一つの夢にすぎないとみた言葉。
○匆匆＝＝あわただしいさま。
○半百＝＝百年の半ばを過ぎた。五十歳の意。
○幽懐＝＝心の奥深く秘めた思い。
○縷縷＝＝思いが次々と尽きずおこるさま。
○望兼朔＝＝望は陰暦で月の十五日、朔は一日。兼は並列の関係を示す。和、与に同じ。
○高堂老病親＝＝高堂は親の居る間で、父母の意にも用う。老病の親はこの年八十八歳の蘭斎をいう。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ