○？菅 (トウカン) ＝＝後宮の記録をつかさどる女官が用いた赤い軸の筆。
○情事＝＝人の情のはたらき。
○心如酔＝＝心が酔ったようになる。
○妙処＝＝言葉に表し難い素晴らしいとこと。
○丈夫＝＝一人前の男。
○風懐＝＝風流な心。
○春雨剪灯品百花＝＝剪灯は灯心を切って火をかきたてる。夜を徹するの意。百花は多くの美女たちに例える。 『源氏物語』 「帚木」 の雨夜の品定めを指す。
○惜香憐玉自此始＝＝玉を愛し香に心ひかれる。玉、香は女性にたとえ、女性との色恋を比喩的に表現する。
雨夜の品定め以後、源氏の女性遍歴が始まったことは、 「夕顔」 の巻きに 「ありし雨夜の品定めののち、いぶかしくおもほしなる品々のあるに、いとど隅なく御心なめりかし」 。
○銀漢・烏鵲橋＝＝銀漢は天の川。七夕の夜、烏鵲 (カササギ) が列をなして橋をかけ、織女星が河を渡る助けをする。
○仙信暁逓青鳥使＝＝仙信は仙人の手紙。逓は伝える。青鳥は西方の西王母の山にいる青い鳥。
○瓠花＝＝ゆうがお。
○門巷＝＝門の前の通り。夕顔のいた五条あたり。
○月一痕＝＝ぽっかり浮んだ月の姿。
源氏は中秋の名月の夜、夕顔の家に宿り、その明け方彼女を某院 (ナニガシノイン) に誘 (イザナ) った。
○蝉蛻＝＝蝉の抜け殻。
○夏虫・春蝶＝＝朧月夜との危険な恋や藤壺への許されぬ恋に身を焦がす光源氏を喩え、さらに三の宮にこがれる柏木を重ねて行く意であろう。
○狸奴・無頼＝＝いたずら者の猫。
○？簾 (ショウレン) ＝＝あさぎ色の御簾。
○嫦娥依稀月殿邃＝＝嫦娥は太古の弓の名手？ (ゲイ) の妻。ゲイが西王母よりもらった不死の薬を盗み飲んで、月ののぼり仙女となった。依稀はぼんやりするさま。月殿は月の御殿。この句は源氏の六条院の奥深くにいて、柏木にとって再び逢い難き人となった女三の宮をさすものとも、源氏を残し遠いあの世に去ってしまった紫上を指すものとも読める。
○尤雲？(テイ) 雨＝＝寄り添い、しなだれかかるような雲と雨。
楚の懐王が夢の中で巫山の女神と契り、去る時女神が自分は朝には雲となり夕には雨となって陽台の下にいる、と言ったことにもとづく。
四字で男女の情交をいう。
○寸断腸＝＝腸 (ハラワタ) がちぎれちぎれになるほどつらい思いをすること。
この句、女三の宮とのはかない逢瀬の後、悩み苦しみ死んでしまった柏木や、薫大将とも匂宮とも契り、二人の愛の板挟みになって自殺を図った浮舟など、恋に身を滅ぼした主人公たちを指していう。
○冷灰＝＝冷たくなった灰。感情や欲が冷めた状態をいう。
○残燭＝＝消え残る灯火。眠られぬさまをいう。
○偸垂涙＝＝偸は人知れず。
この句、紫上を失った源氏や、浮舟を失った薫らのことを指していうか。
○五十四篇＝＝源氏物語の総帖数。
○千万言＝＝千万は非常に多い意。
○鍾情＝＝喜怒哀楽の感情が集中する。
○相思＝＝人をう気持ち。片思いでも相思という。
○渉淫＝＝渉はかかわる。淫はみだら。江戸時代初期の宋学者や厳格な儒者たちにとって 『源氏物語』 が淫書として、おとしめられていた。
○極＝＝もっとも。よく。
○尽情＝＝心情をつくす。
○挑灯＝＝灯火をかきたてる。
○擬＝＝欲する。