吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/02/05 (火)　京城秋遊、有懐亡先生
京城の秋遊、亡き先生を懐うこと有り
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

重（かさ） ねて京（けい） 城（じょう） に入（ い） るも人（ひと） 存（そん） せず

白（はく） 楊（よう） 青（せい） 草（そう） 暗（あん） に魂（たましい） を銷（ け） す

検（しら） べ来（きた） る旬（じゅん） 半（はん） 秋（しゅう） 遊（ゆう） せし袂（たもと）

涕（てい） 涙（るい） の痕（あと） 酒（さけ） の痕（あと） よりも多（おお） し
重入京城人不存

白楊青草暗銷魂

検来旬半秋遊袂

涕涙痕多於酒痕
天保四年 (1833) 秋の作。四十七歳。
秋上京した細香は頼家を弔問し、京の諸友と共に亡き山陽を偲んだ。

また京都にやっては来たが、逢いたい人はもういない。先生のお墓の傍のはこ柳や、はびこった草を見るにつけ、ひそかに魂も消えてしまいそうな思いにくれている。
この五日ほど秋景色をみてまわった着物の袂を調べてみると、酒のしみよりも涙のしみの方が多く残っている。

○京城＝＝みやこ。京都。
○白楊青草＝＝はこやなぎと青く茂った草。
○暗銷魂＝＝暗はひそかに。銷魂は魂も消えてしまいそうなほどつらい。
○検来＝＝検はしらべる。来は助字、〜するとの意。
○涕涙痕＝＝涙のあと。
○酒痕＝＝酒のあと。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ