吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/30 (水)　春 尽
春 （はる） 尽 （ つ） く
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

聞 （ き） かず鐘 （しょう） 響 （きょう） 閨（けい） 扉（ ひ） に到（いた） るを

暁（ぎょう） 夢（ む） 沈（ちん） 沈（ちん） 翠（すい） 幃（ い） に臥（ ふ） す

半（はん） 点（てん） 灯（とう） は揺（ゆら） らぐ断（だん） 腸（ちょう） の雨（あめ）

故（ことさ） らに春（しゅん） 睡（すい） を将（ も） って春（はる） の帰（かえ） るを送（おく） る
不聞鐘響到閨扉

暁夢沈沈臥翠幃

半点灯揺断腸雨

故将春睡送春帰
文政九年 (1826) 三月の作。四十歳。

二つの部屋の戸口にまで鐘の音が響くのを聞きはしなかった。
明けがたまでも夢にひたりつつ、縁のとばりを閉ざしてぐっすりと眠っていたのだもの。
つらいことには外は春の名残をかき消す雨、消えかかった灯火がゆらゆらと揺れている。わざと私は春眠を貪りながら、去り行く春を送っているの。

○閨扉＝＝女性の部屋のとびら。
○暁夢＝＝明けがたのまどろみながら見る夢。
○翠幃＝＝みどりのカーテン。女性の寝室を表す。
○半点＝＝なかば消えかかって少しだけともっている。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ