吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/29 (火)　冬夜作。時有瓶中挿梅花水仙
冬（とう） 夜（ や） の作（さく） 。時（とき） に瓶（へい） 中（ちゅう） に梅（ばい） 花（ か） と水（すい） 仙（せん） を挿（ さ） せる有（ あ） り
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

小（しょう） 閤（こう）沈（ちん） 沈（ちん） 静（せい） 夜（ や） 長（なが） し

微（ び） 明（めい） 灯（とう） 影（えい） 書（しょ） 牀（しょう） を照（ て） らす

憐（あわ） れむ可（ べ） し瓶（へい） 裏（ り） 双（そう） 清（せい） の態（たい）

人（ひと） 定（さだ） まり更（こう） 深（ ふ） けて暗（あん） に香（こう） を合（がつ） す
小閤沈沈静夜長

微明灯影照書牀

可憐瓶裏双清態

人定更深暗合香
文政八年 (1825) 冬の作。三十九歳。

しんしんとふけ行く秋の夜、独り小部屋に過ごす身には一層長く思われる。
ほの暗い灯火の光ガ書見台を照らしている。
花瓶にさした二つの清らかな花の、何といとおしい姿。人の寝静まった夜更けに、ひそかに香りをかよい合わせている。

○小閤＝＝閤は傍戸 (ワキド) のことであるが、小閤で小部屋を意味する。
○沈沈＝＝夜の静まりかえるさま。
○微明＝＝あわい光。
○書牀＝＝書を読む台。
○双清＝＝ふたつながら清らかなこと。
○人定＝＝人が寝静まる。
○暗合香＝＝暗は人知れず。合香は香りを交え合わせる。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ