吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/29 (火)　砂川飲賦、呈山陽先生 (二)
砂（すな） 川（かわ） に飲（の） みて賦（ふ） す、山（さん） 陽（よう） 先（せん） 生（せい） に呈（てい） す (二)
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

好（こう） 在（ざい） なり東（とう） 郊（こう） の売（ばい） 酒（しゅ） 亭（てい）

秋（あき） 残（ざん） し疎（ そ） 雨（ う） 簾（れん） 旌（せい） を撲（ う） つ

市（ し） 灯（とう） 未（いま） だ点（てん） ぜず長（ちょう） 堤（てい） 暗（くら） し

同（どう） 傘（さん） して帰（かえ） り来（きた） る此（ こ） の際（さい） の情（じょう）
好在東郊売酒亭

秋残疎雨撲簾旌

市灯未点長堤暗

同傘帰来此際情
文政七年 (1824) 九月十五日の作。三十八歳。

洛東のお茶屋はまったくあの時のまま。行く秋にぱらぱらと降り出した雨がすだれや旗を濡らす。
街の灯はまだ灯されていないので、川づつには暗く続いている。先生と一つ同じ傘をさして帰り道を行く、その時の胸の高まり・・・・。

○好在＝＝しばしばお達者でしたか、と安否を問う意で用いられるが、ここでは依然として変らずの意で用いているのであろう。
○東郊＝＝東方の郊外。ここでは洛東。
○売酒亭＝＝酒を飲ませる店。茶屋。
○秋残＝＝秋がつきんとする。
○疎雨＝＝ぱらぱらとまばらに降る雨。
○簾旌＝＝すだれと店先にかかっている旗。
○市灯＝＝町にともる灯火。
○長堤＝＝鴨川の土手道。砂川より三本木の山陽の水西荘までの間。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ