吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/29 (火)　砂川飲賦、呈山陽先生 (一)
砂（すな） 川（かわ） に飲（の） みて賦（ふ） す、山（さん） 陽（よう） 先（せん） 生（せい） に呈（てい） す (一)
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

萵（ わ） 苣（きょ） 三（さん） 年（ねん） 毎（つね） に情（じょう） を菅（かん） す

重（かさ） ねて萵（ わ） 苣（きょ） を看（ み） て意（ い） 初（はじ） めて平（たいら） らぐ

風（かぜ） に随（したが） いて席（せき） に上（のぼ） る黄（こう） 飛（ ひ） 葉（よう）

復（また） 新（しん） 愁（しゅう） を引（ ひ） きて別（べつ） 後（ ご） に生（しょう） ぜん
萵苣三年毎菅情

重看萵苣意初平

随風上席黄飛葉

復引新愁別後生
文政七年 (1824) 九月十五日の作。三十八歳。

三年前のこの砂川でご一緒にかわちさを眺めましたことが、いつも頭から離れませんでした。またそのかわちさを見ることができて、やっと心が落ち着きをとり戻しました。
風のまにまに私たちの座まで飛んできた黄色い落ち葉。きっとこれがまた次のもの思いの種となって、お別れした後に高じることでしょう

○菅情＝＝心を支配する。
○意初平＝＝心がやっとおさまり静まる。
○席＝＝座席。すわる場所。また、その敷物。
○黄飛葉＝＝秋、黄色になって飛び散る木の葉。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ