吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/27 (日)　秋 海 棠
秋（しゅう） 海（かい） 棠（どう）
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

庭（てい） 階（かい） 雨（あめ） を経（ へ） て気（ き） 凄（せい） 涼（りょう）

冷（れい） 艶（えん） 茎（けい） 茎（けい） 海（かい） 棠（どう） 発（ひら） く

一（いつ） に任（まか） せん秋（しゅう） 宵（しょう） 花（はな） 睡（ねむ） り去（ さ） るを

人（ひと） の燭（しょく） を秉（ と） りて紅（こう） 粧（しょう） を照（ て） らす無（ な） し
庭階経雨気凄涼

冷艶茎茎発海棠

一任秋宵花睡去

無人秉燭照紅粧
文政五年 (1822) 秋の作。三十六歳。
秋海棠は八月春ともいい、秋に赤くなまめかしい花を咲かせる。また、女性が懐う人の来ないために泣き、その涙の落ちたところからこの花が生じたという伝説があり、断腸花とも呼ばれる。

雨のあと、庭石の辺りは淋しく静まりかえっている。茎という茎に花を開いた海棠は、澄みとおったように美しい。
長い秋の夜に花が睡ろうとするのも、そっとしておこう。灯をともしてまで、紅く粧った花を照らし出そうとは誰もしますまい。

○庭階＝＝庭に下りるきざはし。ここでは縁先の石段のこと。
○凄涼＝＝ぞっとするほど寂しいさま。
○冷艶＝＝清楚で気高い美しさ。
○一任＝＝すべてそのままに任せておこうの意。
○花睡去・照紅粧＝＝蘇軾の 「海棠」 に 「只だ恐る、夜深くして花睡り去るを、故に高燭を焼いて紅妝を照らす」 とあるのによる。去は ・・・しようとするの意。
○秉燭＝＝夜も灯火を手にとって。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ