吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/26 (土)　冬 夜　　
冬（とう） 夜（や）
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）

人（ひと） 静（しず） まりて寒（かん） 閨（けい） 月（つき） 廊（ろう） に転（てん） ず

書（しょ） 課（ か） を了（ お） え来（ き） れば漏（ろう） 声（せい） 長（なが） し

炉（ ろ） を撥（かきた） て喜（よろこ） び見（ み） る紅（くれない） の猶（ な） お在（ あ） るを

又（また） 残（ざん） 灯（とう） を剔（ き） りて読（ よ） むこと幾（いく） 行（ぎょう） ならん
人静寒閨月転廊

了来書課漏声長

撥炉喜見紅猶在

又剔残灯読幾行
文政三年 (1820) 冬の作。三十四歳。

静まりかえった寒い部屋、月影は巡ってわたどのの辺りへと移った。
書も決めていたところまでもう読み終えてしまって、時を刻む音がゆっくりと響く。
火桶をかきたててみると、嬉しいことに赤々と火がまだ残っていたので、また消えかけていた灯火の芯を切り、それからどれほど読み進んだことだろう。

○月転廊＝＝廊はわたどの。
○来＝＝動詞のあとにつく助字で、・・・・するとの意。
○書課＝＝読むように割り当てた部分。
○漏声＝＝水時計のしたたり落ちる音。夜更けを象徴する景物。
○撥炉喜見＝＝炉は火炉。ここでは火桶の意であろう。
○剔＝＝燃えつきかけた灯心を切る。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ