吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/22 (火)　帰 家
家（いえ） に 帰（かえ） る
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

柔（じゅう） 脚（きゃく）新（あら） たに霜（そう） 露（ ろ） を侵（おか） して帰（かえ） る

幽（ゆう） 篁（こう） 恙（つつが） 無（ な） く書（しょ） 幃（ い） に映（えい） ず

遊（あそ） びに耽（ふけ） りて未（いま） だ寒（かん） 時（ じ） の計（けい） 有（ あ） らず

先（ ま） ず繍（しゅう） 牀（しょう） を掃（はら） いて熟（じゅく） 衣（ い） を裁（ た） つ
柔脚新侵霜露帰

幽篁無恙映書幃

耽遊未有寒時計

先掃繍牀裁熟衣
文化十四年 (1817) の作。三十一歳。

女の弱足で霜と露とを踏み分けていま帰って来たばかり。わが家の叢竹 (ムラタケ) は少しも変わりなく、書斎のとばりにその影を写している。
私といえば遊ぶ呆けていて、冬支度を全くしていなかったので、とりあえず刺繍台のほこりを払って、冬着を仕立て始めた。

○柔脚＝＝女性のなよやかな足。
○侵霜露＝＝冷たい霜や露をしのいで。
○幽篁＝＝静かな竹やぶ。
○無恙＝＝平安無事であること。
○映書幃＝＝書幃は書斎のとばり。映はその姿を写す。
○繍牀＝＝刺繍台。
○熟衣＝＝あたたかい着物のこと。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ