吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/16 (火)　冬 日 偶 題
冬（とう） 日（じつ） 偶（ぐう） 題（だい）
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

流（りゅう） 光（こう） 倏（しゅく） 忽（こつ） 箭（ や） 弦（つる） を離（はな） る

小（しょう） 姪（てつ） は腰（こし） を過（ す） ぎ大（だい） 姪（てつ） は肩（かた）

閨（けい） 裏（ り） 看（ み） る他（ た） の両（りょう） 児（ じ） の長（ちょう） ずるを

儂（ わ） が身（ み） 更（さら） に覚（おぼ） ゆ芳（ほう） 年（ねん） を滅（げん） ずるを
流光倏忽箭離弦

小姪過腰大姪肩

閨裏看他両児長

儂身更覚滅芳年
文化十一年 (1814) 冬の作。二十八歳。

年月の流れは速く、まるで弓を離れた矢が飛んで行くように、たちまちの中に過ぎ去ってしまう、
小さい方の甥でももう私の腰より背が高くなり、大きい方の甥は肩までになってしまった。
いつも部屋の中にいて、この二人の子供が大きくなって行くのを見ていると、私自身の若さがだんだん失われていることに、あらためて気づかされる。

○流光＝＝流れるがごとく過ぎ去る時間。
○倏忽＝＝すみやか。にわか。
○箭離弦＝＝箭は矢。弦は弓の糸
○小姪＝＝小さい甥。
○大姪＝＝大きい甥。
○閨裏看他両児長＝＝閨裏はねやの中。他は動詞につく助字として 「看他す (みる) 」 とも読みうるが、江戸時代の人は概ね 「他の両児の長ずるを看る」 というように読んでいる。
○儂＝＝われ。
○芳年＝＝若い年月、青春のとき。

『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ