吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
江 馬 細 香 漢 詩 集
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ

2008/01/15 (月)　夏 夜
夏（か） 夜（や）
江（え）　 馬（ま）　 細（さい）　 香（こう）　

雨（あめ） 晴（ は） れて庭（てい） 上（じょう） 竹（ちく） 風（ふう） 多（おお） し

新（しん） 月（げつ） 眉（まゆ） の如（ごと） く繊（せん） 影（えい） 斜（なな） めなり

深（しん） 夜（ や） 涼（りょう） を貪（むさぼ） りて窓（まど） 掩（おお） わず

暗（あん） 香（こう） 枕（まくら） に和（ わ） す合（ごう） 歓（かん） 花（ か）
雨晴庭上竹風多

新月如眉繊影斜

深夜貪涼窓不掩

暗香和枕合歓花
雨がやんで、庭には涼しい風が竹をそよがせてざわざわと鳴る。三日月が眉を描いたように、細く斜めにかかっている。
夜更け、涼もうと窓を開けっ放しにしていると、どこからともなくねむの花の香りが枕もとに漂ってきた。

○竹風＝＝竹にそよぐ風。涼しさをさそう。
○新月＝＝三日月。細い弓なりの形が女の眉に例えられる。
○繊影＝＝細い月の姿。
○暗香＝＝どこからともなく漂ってくる芳香。
○合歓花＝＝ねむの木。合昏、夜合 (ヤゴウ) 花ともいう。 夏淡紅色の花を開く。夜、葉が合して一つに巻くことから、男女の和合を意味する。
『江戸漢詩選 (三) 女 流』 発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：福島 理子 ヨ リ