日　本　漢　詩

吟剣詩舞漢詩集

　西郷隆盛漢詩集

　吉田松陰漢詩集

日　本　漢　詩

『日本漢詩新釈漢文大系』著・猪口篤志　発行所・明治書院ヨリ

2007/11/27 (火)　逸題

逸（いつ）　題（だい）　
前（まえ）原（ばら）　一（いつ）誠（せい） (梅（ばい）窓（そう）)

汗（かん）馬（ば）鐡（てつ）衣（い）一（いつ）春（しゅん）を過（わた）る

歸（き）來（らい）風（ふう）塵（じん）を脱（だつ）却（きゃく）せんと欲（ほつ）す

一（いち）場（じょうの残（ざん）醉（すい）肱（ひじ）を曲（ま）げて睡（ねむ）る

周（しゅう）公（こう）を夢（ゆめ）みず美（び）人（じん）を夢（ゆめ）む

汗馬鐡衣過一春

歸來欲脱却風塵

一場残醉曲肱睡

不夢周公夢美人

語　釈

○汗馬＝＝「汗血馬」の略。「汗血馬」は西域で産する血のような汗を出す駿馬で、今のアラビヤ馬。
○鐡衣＝＝甲冑をいう。
○過一春＝＝わが青春の日を送った。一春は、春いっぱい。春と同じ。以って青春の日に例えた。
○歸來＝＝故郷に帰って来た。
○脱却＝＝ぬけ出る。
○風塵＝＝世間の俗事。俗世界。
○一場＝＝一度、一回。ひととき。
○残醉＝＝醉餘。
○曲肱睡＝＝ひじをまげて枕とし、横になり、ねむること。
○不夢周公＝＝周公は周の武王の弟周公旦。孔子が理想の人とした聖人。
○美人＝＝美しい女。又、君主または賢人をいう。

題　意

いつかその題は失われて伝わらない。一本に「残酔夢」に作るものがある。詩意を以って按ずれば、明治三年 (1870) 九月、挂月の後であることは間違いなかろう。明治四年春ごろの作ではあるまいか。

通　釈

汗血馬 (駿馬) にうちまたがり、鉄衣 (甲冑) を着け、戦場を駆逐して、わが青春を倥偬の間に送ったが、今は懐かしの故郷に帰って来た。これより後は、俗界をよそに悠悠自適の余生を送りたいものと思う。
そこで先ず一杯を傾け、肱を曲げて枕とし眠れば、もとより孔子ならぬ身の、周公を夢見ず、却って美人を夢見たことである。

『日本漢詩新釈漢文大系』著・猪口篤志　発行所・明治書院ヨリ