吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
日　本　漢　詩
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ

2007/11/15 (木)　過 禁 門
禁（きん） 門（もん） を 過（す） ぐ
齋（さい） 藤（とう） 正（せい） 謙（けん） (拙（せつ） 堂（どう） )

金（きん） 殿（でん） 崔（さい） 嵬（ か） 彩（さい） 霞（ か） より出（ い） で

御（ぎょ） 溝（こう） 汨（いつ） 汨（いつ） 清（せい） 沙（ さ） に走（はし） る

春（しゅん） 風（ぷう） 隔（へだ） てず仙（せん） 凡（ぼん） の界（さかい）

吹（ ふ） いて人（じん） 衣（ い） に落（おと） す上（じょう） 苑（えん） の花（はな）
金殿崔嵬出彩霞

御溝汨汨走清沙

春風不隔仙凡界

吹落人衣上苑花
語　釈

○金殿＝＝黄金で飾った立派な御殿。美しい天子の宮屋。禁門・金闕と同じ。
○崔嵬＝＝高大なさま。
○出彩霞＝＝彩霞は美しい雲気。出はその上に高く聳えているのをいった。
○御溝＝＝宮城のお堀。
○汨汨＝＝水のはやく流れるさま。
○仙凡界＝＝仙人の住む世界と人間のすむ世界。仙界は宮苑内をさしていったもの。
○上苑＝＝天子の庭園。上林・上林苑・宮苑 と同じ。
題　意
京都の御所の門前を過ぎて作った詩。禁門は禁裏の御門、即ち京都御所をいう。
通　釈
御所の宮殿は高く彩霞の上にそびえ、お堀の水はさらさらと清沙の上を走っている。宮垣の内は俗人の近づき得る所ではないが、ただ春風は畏きあたりと塵界の隔てなくふきわたって、門前を通る人の衣に、御苑の花を吹き落とすことである。
余　談
清致あり、風韻あり、結句に、上苑の花びらを衣上に点じ得て、かしこくも、また勿体無いが嬉しき限りであるの意を述べている。作者の皇室尊敬の気持ちがよく表れている。
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ