日　本　漢　詩

日　本　漢　詩

『日本漢詩新釈漢文大系』著・猪口篤志　発行所・明治書院ヨリ

2007/09/25 (火)　竹

竹（たけ）
藤（ふじ）森（もり）大（たい）雅（が） (天（てん）山（ざん） )

幽（ゆう）徑（けい）千（せん）竿（かん）の竹（たけ）

相（あい）依（よ）る積（せき）雪（せつ）の時（とき）

低（てい）頭（とう）君（きみ）笑（わら）う莫（な）かれ

高（こう）節（せつ）は會（かつ）て移（うつ）さず

幽徑千竿竹

相依積雪時

低頭君莫笑

高節不會移

語　釈

○幽徑＝＝奥深い小道。
○千竿＝＝千本。
○依＝＝よりそう。
○高節＝＝高い節操。
○不會移＝＝「その節操をこれまで変えたことがない」の意。

題　意

竹の勁節あるを喜んだもので、大節に当って奪うべからざる大丈夫の気概を寓した。

通　釈

奥深い小路に植えた千本の竹、雪の積もった時は互いに寄り添うて、じっとその重みに堪えている。
頭を垂れているといって笑ってはいけない、高い節操はまだ変えたことはないのだから。

余　説

幽径の竹を隠栖の士に、積雪の時をその艱難の際に、高節不移を大丈夫の心事にたとえ、暗に自ら比したのである。慨世の志士である天山の面目が躍如としている。

『日本漢詩新釈漢文大系』著・猪口篤志　発行所・明治書院ヨリ