吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
日　本　漢　詩
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ

2007/09/25 (火)　昌 平 橋 納 涼
昌（しょう） 平（へい） 橋（ばし） 納（のう） 涼（りょう）
野（の） 田（だ） 逸（いつ） (笛（てき） 浦（ほ） )

夏（ か） 雲（うん） 絮（わた） を擘（つんざ） いで月（つき） 斜（ななめ） に明（あきら） かなり

細（さい） 葛（かつ） 風（かぜ） を含（ふく） んで歩（ ほ） 歩（ ほ） 輕（かる） し

數（すう） 點（てん） の篝（こう） 燈（とう） 橋（きょう） 外（がい） の市（いち）

籠（ろう） 蟲（ちゅう） 一（いつ） 擔（たん） 秋（しゅう） 聲（せい） を賣（ う） る
夏雲擘絮月斜明

細葛含風歩歩輕

數點篝燈橋外市

籠蟲一擔賣秋聲
語　釈

○夏雲擘絮＝＝夏の白い雲が綿をちぎったように重なり合っていること。
○月斜明＝＝月の光ガ斜めに差して明るいこと。
○細葛＝＝細い葛の繊維で織った着物。即ちかたびら。
○篝燈＝＝かがり火。
○橋外市＝＝橋のたもとの夜店。夜店は漢語では夕市・夜市という。
○籠蟲＝＝籠に入れた昆虫、鈴虫・松虫・はたおりの類。
○一擔＝＝一人が天秤で担ぐ荷。一荷。

通　釈
夏の白い雲が綿をさいたように、その裂け目から夕月が斜めに明るい光を投げている。
薄いかたびらの袖は風を含んで涼しく、歩く足どりも自然に軽い。幾個処かのかがり火があかあかと燃えて、橋畔の夜店には一荷の籠虫をならべて、早くも秋の声を売っている。
余　説

昆虫の鳴き声に秋を感ずる。昆虫を売っているのを、 「売秋声」 と表現したところが面白い。一読して涼味が漂ってくるようである。
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ