吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
日　本　漢　詩
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ

2007/09/25 (火)　聞 下 田 開 港
下（しも） 田（だ） の 開（かい） 港（こう） を 聞（き） く
釋（しゃく） 月（げつ） 性（しょう）

七（しち） 里（ り） の江（こう） 山（ざん） 犬（けん） 羊（よう） に付（ ふ） す

震（しん） 餘（ よ） の春（しゅん） 色（しょく） 定（さだ） めて荒（こう） 涼（りょう）

櫻（おう） 花（ か） は帶（ お） びず醒（せい） ？（せん） の気（ き）

獨（ひと） り朝（ちょう） 陽（よう） に映（えい） じて國（こく） 香（こう） を薫（くん） ず
七里江山付犬羊

震餘春色定荒涼

櫻花不帶醒？気

獨映朝陽薫國香
語　釈

○七里江山＝＝下田沿岸七里の山川。下田は伊豆半島南端の町。静岡県賀茂郡に属する。ペリーはここに上陸して了仙寺に宿所を定めた。
○犬羊＝＝いぬとひつじ。あたかも毛唐というが如く、外人を罵っていう。
○震餘＝＝大地震の後。安政元年十一月四日の大地震で、下田の被害は最も大きく、碇泊中のロシアの軍艦も大破するという騒ぎであった。
○定＝＝きっと。想像していう言葉。
○荒涼＝＝荒れ果ててさびしいこと。
○不帶＝＝帶は身につけること。不帶はうけつけないものをいった。
○醒？(セイセン) ＝＝獣類のなまぐさい悪臭。外人は肉食であるから、その匂いがするのでいう。
○朝陽＝＝あさひ。朝日。
○國香＝＝国中第一の香り。すぐれた薫気をいう。

通　釈
安政元年三月、幕府は勅許を待たず米国との和親条約に調印し、下田七里の地に外人の上陸を許し、あたら神州の江山を犬羊どもに汚させてしまった。そのせいであろう、神も怒りたもうたか、十一月には大地震があり、中でも、下田の被害が特に甚だしく、年は明けたが、その跡は今だにさびしく荒れ果てていることであろう。
しかし、その中にも大和魂の象徴たる桜の花は、ひとり夷人の腥い臭気を帯びず、朝日に照り映えて、国中第一の香を放っているに相違ない。
題　意

この詩は安政元年 (1854) 三月三日、幕府が米国のペリーと和親条約を締結し、下田・箱館の二港を開いた (神奈川条約) のを聞いて、憤慨して作ったものである。
余　説

海防僧の面目躍如たるものがある。後藤松陰の評に 「婉曲にして味有り、絶だ妙」 とある。
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ