吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
日　本　漢　詩
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ

2007/08/09 (木)　雲 州 雑 詩
雲（うん） 州（しゅう） 雑（ざつ） 詩（し）
仁（に） 科（しな） 幹（かん） (白（はく） 谷（こく） )

大（たい） 嶽（がく） 削（けづ） り成（ な） す三（さん） 萬（まん） 丈（じょう）

絶（ぜつ） 巓（てん） 縹（ひょう） 渺（びょう） 有（ う） 無（ む） の中（うち）

雪（せつ） 氷（ぴょう） を吹（ ふ） き散（さん） じ來（きた） つて雹（ひょう） と作（ な） す

涛（とう） 聲（せい） 地（ ち） を動（うご） かす北（ほく） 冥（めい） の風（かぜ）
大嶽削成三萬丈

絶巓縹渺有無中

吹散雪氷來作雹

涛聲動地北冥風
語　釈

○大嶽＝＝伯耆の大山。出雲からその雄姿が遠く望まれる。
○削成＝＝斧で削り成したように聳えている。
○絶巓＝＝絶頂。最上のいただき。てっぺん。
○縹渺＝＝高く、遠く、かすかなさま。
○有無＝＝あるとなしと。
○雪氷＝＝雪や氷。
○雹＝＝ひょう。雨が凍って氷となり、雨に混じって降るもの。
○涛聲＝＝大波の声
○北冥＝＝北の海。ここは日本海を指す。

通　釈
(平声東韻) 神人が大斧をふるって削り成したかのように。、三万丈の大山の峯が聳えて、絶巓は雲煙の中に、あるが如く、なきが如く、遠くかすんでいる。
おりから雪や氷を吹き散らかし、時ならぬ雹を降らせて来たと見たら、なんと北海 (日本海) の風に、波涛が大地を動かし鼕々と鳴っていたのである。
題　意

この詩は、出雲 (島根県) から大山を望んで作ったものである。大山は鳥取県西部にある標高１７１３メートル、南北２８キロに亘る広大な裾野を持つ休火山で、中国地方第一の高峰。通称、伯耆富士、一名角磐山、大山隠岐国立公園の主要部をなす。 春は野鳥、夏は登山、秋は紅葉、冬はスキーでにぎわう。
この詩、一に 「富士山」 と題するが、誤りである。
余　説

白谷は猪飼敬所・亀田鵬斎に愛せられ、当時、頼山陽に匹敵するものは白谷であるといわれたという。この詩の如き、さすがに豪壮の気が満ちている。
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ