吟剣詩舞漢詩集 　西郷隆盛漢詩集 　吉田松陰漢詩集
日　本　漢　詩
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ

2007/08/09 (木)　秋 日 臥 病 有 感
秋（しゅう） 日（じつ） 病（やまい） に臥（ふ） して感（かん） 有（あ） り
松（まつ） 崎（ざき） 復（ふく） (慊（きょう） 堂（どう） )

故（こ） 園（えん） 何（いづ） れの日（ひ） か慈（ じ） ？（ い） を省（せい） せん

多（ た） 病（へい） 多（ た） 年（ねん） 心（しん） 事（ じ） 違（たが） ふ

雲（うん） 路（ ろ） 三（さん） 千（ぜん） 夢（ゆめ） 至（いた） り難（がた） し

秋（しゅう） 天（てん） 無（ む） 數（すう） 雁（がん） 空（むな） しく飛（ と） ぶ
故園何日省慈？

多病多年心事違

雲路三千夢難至

秋天無數雁空飛
語　釈

○秋日＝＝秋の日。秋は物恋しく人恋しい時節。
○臥病＝＝病気で床にふせっていること。
○有感＝＝心に感ずる所があった。故郷の母を思い出したのをいう。
○故園＝＝故郷と同じ。
○省慈？＝＝慈？ (ジイ) は慈母と同じ。母をいう。省は安否を問うこと。
○心事違＝＝心と事とがくい違う。何事も思うようにまかせぬこと。
○雲路＝＝天路と同じ。鳥などの翔りゆく空中の路。雲を隔てた遥かに遠い路。
○三千＝＝三千里の略。
○秋天＝＝秋の空。

通　釈
(平声微顔) 「いつ故郷に母上をお見舞いすることが出来るだろうか」 と、永年そう思いながら、とかく病気勝ちで、心と事とくい違い、いまふぁに実現できない。
それにしても肥後までは雲路はるばる三千里、夢にさえ容易に行ける所ではない。今しも見はるかす南の空へ無数の雁が飛んで行く。それが何とも羨ましくて仕方がない。
題　意

秋の日、病床にあって、故郷の老母のことを思って作った詩である。
余　説

慊堂が十五歳で故郷を出奔し、平沢の事件で父母に愁いを残し、そのまま孝養を尽くすことも出来ず、後に大名をなすに至っても、ついに再び故郷に帰れなかったのであるから、詩中にいう所は、率直偽らない気持ちであろう。
詩の巧拙よりも、まず作者の純孝の気持ちが読む人の胸を打つ。慊堂は経学文章は無双「の大家であるが、詩はおおむね率意の作が多い。しかし 樸茂の気が筆墨の間ににじみ出ている所はさすがである。
『日本漢詩 新釈漢文大系』 著・猪口 篤志　発行所・明治書院 ヨ リ