橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介 注者：坂田 新)
獄 中 作 (二)
二十六年如夢過
顧思平昔感滋多
天祥大節嘗心折
土室猶吟正気歌
獄
（/rp>
ごく
中
（/rp>
ちゅう
の
作
（/rp>
さく
(二)
二
（/rp>
に
十
（/rp>
じゅう
六
（/rp>
ろく
年
（/rp>
ねん
夢
（/rp>
ゆめ
の
如
（/rp>
ごと
く
過
（/rp>
す
ぐ
顧
（/rp>
かえり
みて
平
（/rp>
へい
昔
（/rp>
せき
を
思
（/rp>
おも
えば
感
（/rp>
かん
滋
（/rp>
ます
々
（/rp>
ます
多
（/rp>
おお
し
天
（/rp>
てん
祥
（/rp>
しょう
の
大
（/rp>
たい
節
（/rp>
せつ
嘗
（/rp>
かつ
て
心
（/rp>
しん
折
（/rp>
せつ
す
土
（/rp>
ど
室
（/rp>
しつ
猶
（/rp>
な
お
吟
（/rp>
ぎん
ず
正
（/rp>
せい
気
（/rp>
き
の
歌
（/rp>
うた
今日までの二十六年間、歳月は夢のように過ぎてしまった。往時を顧れば感慨はいよいよ深い。
かねて文天祥の節義には感服してきたものだ。土牢の中に囚われの身となっても、なお昂然と 「正気の歌」 を吟じていたのだから。
平昔＝＝
過去の日々
天祥＝＝
南宋末の文天祥。侵攻する元軍に捕らえられて大都 (北京) の土牢に幽閉されたが、屈することなく 「正気の歌」 を作った。
大節＝＝
元に降伏することなく死刑となっていった文天祥の立派な節義。
嘗＝＝
ここは常と音通で、 「常に」 と訓むことも出来る。
心折＝＝
心服する。
土室＝＝
文天祥が入れられている土牢。この時、左内も牢中にあることから、文天祥にはとりわけての共感がある。
