橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介 注者：坂田 新)
西 洋 雑 詠 (一)
拘士何知今昔殊
倭人場裏説唐虞
堯治舜化不専美
嘗読西洋通史無
西
（/rp>
せい
洋
（/rp>
よう
雑
（/rp>
ざつ
詠
（/rp>
えい
(一)
拘
（/rp>
こう
士
（/rp>
し
何
（/rp>
なん
ぞ
今
（/rp>
こん
昔
（/rp>
じゃく
の
殊
（/rp>
こと
なれるを
知
（/rp>
し
らん
倭
（/rp>
わい
人
（/rp>
じん
場
（/rp>
じょう
裏
（/rp>
り
に
唐
（/rp>
とう
虞
（/rp>
ぐ
を
説
（/rp>
と
く
堯
（/rp>
ぎょう
治
（/rp>
ち
舜
（/rp>
しゅん
化
（/rp>
か
美
（/rp>
び
を
専
（/rp>
もつぱ
らにせず
嘗
（/rp>
かつ
て
西
（/rp>
せい
洋
（/rp>
よう
の
通
（/rp>
つう
史
（/rp>
し
を
読
（/rp>
よ
みしや
無
（/rp>
いな
や
安政六年
(1859)
の作。二十六歳。
昨年十月二十三日に藩邸内滝氏方へ幽閉されて以来、本年の正月八日と二月十三日に町奉行所で、また三月四日と七月三日に評定所での取り調べがあっただけで、十月二日に伝馬町の獄に下る事が言い渡されるまでの約一年、左内は人との面接も許されぬまま、孤独と焦燥に包まれてはいても、自分の時間だけは多く持つことが出来た。この間、あらためて読書や思案を重ねる事が出来たようで、この詩も西洋についての書物を読んでの感想をうたう。
頑迷な人間には古今の変化が理解できない。しかも不見識な輩は人の言うままにつられて、何も知らぬのに唐虞の時代が政治の理想だなどと叫んでいる。
しかし、うるわし美わしき治世というのは、堯帝や舜帝だけが達成し得たのではない。そんなことを言う者は、かつて西洋の歴史を読んだ事がないのではないか
拘士＝＝
物事にとらわれて融通の利かぬ人。
倭人場裏＝＝
倭人は、背丈の低い人で、不見識に付和雷同する人物に喩える。場裏は、芝居の舞台。
唐虞＝＝
唐は、堯の号、虞は、舜の号。堯と舜は中国上代の伝説上の皇帝で、もっとも理想的な政治を行った聖王とされる。
堯治舜化＝＝
治と化は、政治を行って人々を教化し、よき世の中とする事。
