橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介 注者：坂田 新)
甲
（
こう
寅
（
いん
暮
（
ぼ
秋
（
しゅう
十
（
じゅう
九
（
く
日
（
にち
書
（
しょ
懐
（
かい
雨
（
う
声
（
せい
虫
（
ちゅう
叫
（
きょう
乱
（
みだ
れて
紛
（
ふん
紛
（
ぷん
孤
（
こ
客
（
かく
家
（
いえ
を
思
（
おも
うて
聞
（
き
くに
耐
（
た
えず
未
（
いま
だ
継
（
つ
がず
蓑
（
さ
裘
（
きゅう
先
（
せん
考
（
こう
の
志
（
こころざし
寒
（
かん
燈
（
とう
挑
（
かか
げ
尽
（
つ
くして
洋
（
よう
文
（
ぶん
を
読
（
よ
む
甲 寅 暮 秋 十 九 日 書 懐
雨声虫叫乱紛紛
孤客思家不耐聞
未継蓑裘先考志
寒燈尽挑読洋文
嘉永七年
(1854)
頃の作。二十一歳。
この年二月、左内は、江戸への遊学を藩庁に願い出て許され、三月のはじめから江戸暮らしをｊはじめた。
暮秋は、九月。書懐は、感慨をしるす時の常用の詩題
雨の音に虫の鳴き音がしきりに入りまじる。ひとり異郷にある身には、ふるさとの家が思い出されて聞くにたえない。
亡き父上のお気持ちでは、私に蘭方医として大成してほしいと願っておられただろうが、いまだそれもできないまま、寒々とした部屋で灯心をかきあげ、またオランダ語の書物を読むのだ。
乱紛紛＝＝
紛紛は、入り乱れているさま。ここは表現上は雨声と虫叫とが入り乱れていると言いつつ、乱の字によって作者の思いもまた千々に乱れていることを寓する。
思家＝＝
この年の七月、福井の大火で故郷の家が焼けてしまった。母の梅尾は親戚の勧めを退け、左内に江戸での勉学を続けるようにと諭したので、左内は帰郷しなかった。それだけに家を案ずることがいっそう多かったであろう。
継蓑裘＝＝
父祖の業を受け継ぐこと。
寒燈＝＝
あたりに人気のない寒々としたさまをいうのに寒を用いる。
尽挑＝＝
挑は、灯心をかきあげて明るくすること。尽は、動詞に添えて強めるはたらきの辞。
洋文＝＝
欧米語の文章。主としてオランダ語をさすであろう。
