橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介 注者：坂田 新)
去年
（
きょねん
先考
（
せんこう
植
（
う
うる
所
（
ところ
の
芙
（
ふ
蓉
（
よう
開
（
ひら
き、
感
（
かん
有
（
あ
り
秋
（
しゅう
衰
（
すい
の
景
（
けい
物
（
ぶつ
尽
（
ことごと
く
悲
（
かな
しい
哉
（
かな
心
（
しん
地
（
ち
愁
（
うれい
を
凝
（
こ
らして
灰
（
はい
よりも
冷
（
ひや
やかなり
深
（
しん
院
（
いん
寂
（
せき
寥
（
りょう
として
人
（
ひと
遠
（
とお
く
逝
（
さ
り
芙
（
ふ
蓉
（
よう
一
（
いち
朶
（
だ
誰
（
た
が
為
（
ため
にか
開
（
ひら
く
去年先考所植芙蓉開、有感
秋衰景物尽悲哉
心地凝愁冷似灰
深院寂寥人遠逝
芙蓉一朶為誰開
『橋本景岳全集』 には嘉永六年
(1853)
の作かと注記する。二十歳。
嘉永五年
(1852)
二月、父橋本彦也の病気の報せを得て、大坂から福井に帰った左内は、家で父に代わって患者の診療にあたった。
十月に父が四十八歳で没すると、藩命によって家督を相続し、藩医に列することとなった。
この詩は父の死の翌年、父の植えておいた蓮が花を咲かせたのを見ての感慨をうたう。
先考は、亡き父をいう語。芙蓉は、蓮の花。
秋となって草木も枯れ、万物蕭条として悲哀にみちた景色となった。
わが心は愁いにとざされ、灰よりもなお冷ややかに沈みこんでいる。
父上の亡き今、深い中庭は寂しいかぎり。ひと枝咲いた蓮の花も、誰に見てもらおうとて開くのか。
秋衰＝＝
衰は、草木が枯れしぼむこと。蓮は、夏の朝に花をつけるが旧暦では秋の半ば以降の景物となる。
悲哉＝＝
哉は、句末に添えて詠嘆を表す辞。
心地＝＝
こころもち。胸中。
凝愁＝＝
愁いに沈むこと。
冷似灰＝＝
灰は、火が燃え尽きて残るもので、冷えて活気のないものに喩える。
深院＝＝
院は、屋敷内の中庭。
