橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所:岩波書店 発行者:安江 良介 注者:坂田 新)
寒
(
かん
夜
(
や
二
(
に
首
(
しゅ
(二)
三
(
さん
更
(
こう
宵
(
しょう
課
(
か
了
(
お
え
坐
(
そぞろ
に
覚
(
おぼ
ゆ
倦
(
けん
眠
(
みん
催
(
もよお
すを
嗷
(
ごう
嗷
(
ごう
たり
孤
(
こ
征
(
せい
の
雁
(
がん
忽
(
たちま
ち
郷
(
きょう
思
(
し
を
驚
(
おどろ
かせ
来
(
き
たる
寒 夜 二 首 (二)
三更宵課了
坐覚倦眠催
嗷嗷孤征雁
忽驚郷思来
作年未詳。嘉永五年 (1852) 頃の作かと思われる。十九歳。
この年の閏二月、左内は父の病気を知らされて大坂の適塾をひきはらい、故郷福井へ帰った。詩中に 「郷愁」 「宵課」 の語があることから、帰国以前、なお大坂の適塾にあっての詩であろう。
真夜中までかかって宿題をかたづけたら、何となく疲れて眠くなった。
空をひとり翔けゆくのか雁の声がきこえる。にわかに望郷の思いを呼びさまされてしまった。
三更==
夜を五つの時間帯に分けた三番目。真夜中。
宵課==
今晩しなければならない勉強。
倦眠==
疲労とねむけ。
孤征==
ただひとり遠くをさして行くこと。
嗷嗷==
雁の悲しげに鳴くさま。
忽驚郷思来==
忽驚は、突然はっと気づかせる。