橋 本 左 内 漢 詩 集

「江戸漢詩選 (四) 志 士」 ヨ リ

(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：坂田 新)


真（ ま 下（した 士（ し 行（こう の韵（いん に次（ じ し、
　 　　其（ そ の寄（ よ せ見（ み るるに答（こた う
身（ み は他（ た 郷（きょう に在（ あ りて独（ひと り春（はる に遇（ あ う

天（てん 長（ちょう 海（かい 久（きゅう 風（ふう 塵（じん を異（こと にす

五（ ご 更（こう 夢（ゆめ 破（やぶ る声（せい 声（せい の雁（がん

空（むな しく残（ざん 燈（とう に対（たい して故（ こ 人（じん を憶（おも う
次真下士行韵、答其見寄
身在他郷独遇春

天長海久異風塵

五更夢破声声雁

空対残燈憶故人
　
嘉永三、四年 (1850、1851) 頃の作。
十七、八歳。
適塾に学んでいた時期の詩。
真下士行から詩を贈られ、その詩と同じ韻字を用いて応えた、いわゆる 「次韻詩」 。
韵は、韻に同じ。
真下士行は福井藩の医師で、もと橋本家の門弟として医術を学んだ。
私は他国に身を置いて、ただひとり春のめぐってくるのを迎えました。ふるさとから遠く遥かに隔たったところで、風物もまるで異なっています。
夜明け前に、一声また一声と鳴く雁に眠りを破られてしまいました。消えかかっている灯火に向かって、むなしく懐かしい人のことを思い出しているばかりです。
他郷＝＝異郷。
天長海久＝＝ 「天海長久」 を分けて互文とした言い方。天海だけでも遠く距離を隔てていることの形容となる。
風塵＝＝現実の生活。世間の様子。
五更＝＝夜の時間を初更から五つに分かち、その中で一番夜明に近い時間帯。いまの午前四時頃。
夢破＝＝眠りを覚まされること。
声声雁＝＝渡り鳥は決まった時節に必ずもとの地に帰ってくるので、その鳴き声は常に他郷にある者に望郷の思いを抱かせる。
残燈＝＝残は、そこなわれる意で、消えつきようとしている灯火。
故人＝＝古いなじみ、旧友。