橋 本 左 内 漢 詩 集
「江戸漢詩選 (四)
志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介 注者：坂田 新)
蒔
（
まき
田
（
た
半
（
はん
作
（
さく
の
越
（
えち
前
（
ぜん
に
之
（
ゆ
くを
送
（
おく
る
(一)
昨
（
さく
日
（
じつ
春
（
はる
に
別
（
わか
れ
今
（
いま
君
（
きみ
に
別
（
わか
る
愁
（
しゅう
心
（
しん
縷
（
いと
の
如
（
ごと
く
乱
（
みだ
れて
紛
（
ふん
粉
（
ぷん
たり
陽
（
よう
関
（
かん
の
曲
（
きょく
罷
（
や
んで
湖
（
こ
北
（
ほく
を
望
（
のぞ
めば
腸
（
ちょう
断
（
だん
す
山
（
さん
山
（
ざん
万
（
ばん
畳
（
じょう
の
雲
（
くも
送 蒔 田 半 作 之 越 前
(一)
昨日別春今別君
愁心如縷乱紛粉
陽関曲罷望湖北
腸断山山万畳雲
嘉永三、四年
(1850、1851)
頃の作。
十七、八歳。
適塾に学んでいた時期の詩。
蒔田半作は福井藩の儒者蒔田鳳斎の次子で、左内と同じく適塾に学んでいた。
ついさきごろは春に別れ、今日は君とお別れをすることになった。
心は悲しみに乱れて、もつれあう糸のようだ。
別れの歌も吟じ終わって、君の去ってゆく湖北のかたを眺めれば、山なみにおり重なる雲が見えるばかりで、胸もはりさける思いになる。
昨日＝＝
さほど遠くない過去を漠然という語。必ずしも本日の一日前の日を指すのではない。
如縷乱紛粉＝＝
縷は、糸。紛粉は、乱れもつれているさま。
陽関曲＝＝
王維の七言絶句 「元二の安西に使いするを送る」 を指す。その結句に 「西のかた陽関を出づれば故人無からん」 と歌うことから 「陽関の曲」 との呼び名がある。離別詩の傑作として広く知られ、送別の宴ではしばしば吟ぜられた。
湖北＝＝
琵琶湖の北。湖北のかなたには、旅立って行く蒔田半作と見送る橋本左内の故郷である福井がある。
腸断＝＝
はらわたのちぎれるような悲しみ。
山山万畳雲
＝＝ここでの山々と幾重にも重なる雲は、故郷と作者とを隔てるもの。
