橋 本 左 内 漢 詩 集

「江戸漢詩選 (四) 志 士」 ヨ リ

(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：坂田 新)

某（ぼう 生（せい の 故（ こ 郷（きょう に 帰（かえ る を 送（おく る
相（ あ い送（おく る 琶（ び 湖（ こ 五（ ご 月（がつ の初（はじ め

祖（ そ 筵（えん 別（わか れを語（ つ げて 別（べつ 愁（しゅう 餘（あま る

生（あや 憎（にく に 水（すい 面（めん 糸（ し 糸（ し の柳（やなぎ

君（きみ を繋（つな ぐ解（あた わずして 解（ よ く吾（われ を繋（つな ぐ
送 某 生 帰 故 郷
相送琶湖五月初

祖筵語別別愁餘

生憎水面糸糸柳

不解繋君解繋吾
嘉永三、四年 (1850、1851) 頃の作。
十七、八歳。
知人を送別する詩である。 左内 (号は景岳) は嘉永二年 (1849) 冬、福井から大坂 (現大阪市) へ出て、緒方洪庵の適々塾 (適塾と通称する) に学んでいた。
琵琶湖のほとりで五月のはじめ、君を見送ることになった。送別の宴席で別れを告げれば、別離の悲しみはいつまでも胸に満ちる。
憎らしいことに湖水に垂れる柳の糸は、君が去るのを繋ぎとめることも出来ぬのに、私ばかりを引き止める。
相送＝＝相は他動詞の上に添えて語調を整える辞で、必ずしも 「おたがいに」 の意味ではない。
琶湖＝＝琵琶湖。当時旅立つ人を見送る場合、見送りの人々も適当な地点まで同行してゆき、そこで最後の宴席を設けて別れを惜しむ習慣があった。ここも、大坂から琵琶湖畔まで見送りに出て、そこで最後の別れを惜しんだのであろう。
祖筵＝＝送別の宴。祖は、旅立ちに臨んで道路の神を祭って旅中の無事を祈ることで、そこから転じて送別の意となった。
生憎＝＝ 生は、下の憎に添えた助字。
糸糸柳＝＝糸糸は、柳の枝が糸のように長く垂れているさま。柳は、別離の詩では常に点ぜられる景物。
不解繋君解繋吾＝＝解は、ほぼ能に同じ。能は平字でここに用いることは出来ないので、仄字の解を用いた。去り行く人を引き留めることは出来なかったのに、私はここから立ち去りかねる思いにさせる、の意。柳糸を縄に見立てて去り行く人を縛り留めよよいうのも、送別の詩では常用の手法。