藤 田 東 湖 漢 詩 集

「江戸漢詩選 (四) 志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：坂田 新)

将（/rp>まさ に枕（/rp>まくら に就（/rp> つ かんとして
　　　　　　 清（/rp>せい 絶（/rp>ぜつ に勝（/rp> た えず、
　　　　　　　　又（/rp> ま た小（/rp>しょう 詩（/rp> し を得（/rp> え たり
冷（/rp>れい 露（/rp> ろ 虫（/rp>むし を湿（/rp>うるお して虫（/rp>むし 更（/rp>さら に悲（/rp>かな し

片（/rp>へん 雲（/rp>うん 月（/rp>つき を磨（/rp> ま して月（/rp>つき 愈（/rp>いよ 々（/rp>いよ 奇（/rp> き なり

秋（/rp>しゅう 光（/rp>こう 夜（/rp> や 色（/rp>しょく 人（/rp>ひと の管（/rp>かん する無（/rp> な く

一（/rp>いち 段（/rp>だん の清（/rp>せい 愁（/rp>しゅう 弊（/rp>へい 帷（/rp> い を侵（/rp>おか す
将就枕不勝清絶、又得小詩
冷露湿虫虫更悲

片雲磨月月愈奇

秋光夜色無人管

一段清愁侵弊帷

弘化二年 (1845) の作。四十歳。
やはり小梅に幽閉中の詩。就枕は、眠りにつくこと。清絶は、きわめて清らかであること。

冷たい露に虫が濡れているかと思えば、虫の音はいっそう悲しく響く。一片の雲が月をかすめてゆくが、それでこそ月の風情は増すというもの。
秋の夜のこの美しい光景は、人の計らいで左右できるものではないが、破れた帳をとおして入ってくる光は、とりわけても清冽な物思いをもたらす。

奇＝＝尋常でない宣しさ。　 秋光夜色＝＝秋の夜の光景と月色。
無人管＝＝人が管轄できるものではない。人力でもたらすことは出来ない。
一段＝＝ひときわ。　 清愁＝＝悲しいまでの清らかさ。 弊帷＝＝古びたとばり。