藤 田 東 湖 漢 詩 集

「江戸漢詩選 (四) 志 士」 ヨ リ
(発行所：岩波書店 発行者：安江 良介　注者：坂田 新)

将（/rp>まさ に小（/rp> こ 梅（/rp>うめ に徙（/rp>うつ らんとし、
吾（/rp> あ 妻（/rp>づま 橋（/rp>ばし の畔（/rp>ほとり を過（/rp> す ぎて感（/rp>かん 有（/rp> あ り
青（/rp>せい 年（/rp>ねん 此（/rp> こ の地（/rp> ち 會（/rp>かつ て遨（/rp>ごう 遊（/rp>ゆう す

花（/rp> か 下（/rp> か の銀（/rp>ぎん 鞍（/rp>あん 月（/rp>げつ 下（/rp> か の舟（/rp>ふね

白（/rp>はく 首（/rp>しゅ の孤（/rp> こ 囚（/rp>しゅう 何（/rp>なん の見（/rp> み る所（/rp>ところ ぞ

満（/rp>まん 川（/rp>せん の風（/rp>ふう 雨（/rp> う 覊（/rp> き 愁（/rp>しゅう に伴（/rp>とも なう
将徙小梅、
過吾妻橋畔有感
青年此地會遨遊

花下銀鞍月下舟

白首孤囚何所見

満川風雨伴覊愁

弘化二年 (1845) の作。四十歳。
天保十五年 (1844 。十二月に改元して弘化元年となる） 五月、小石川 (東京都文京区) の水戸藩邸に蟄居の処分を受けた東湖は、翌弘化二年二月、小梅村 (東京都墨田区) の下屋敷に移され、三年十二月に赦免されるまで、そこに幽閉されることになる。小石川の藩邸から小梅に移される時、會遊の地である吾妻橋のほとりを通り過ぎるにあてっての感懐。
若い頃、この辺りは愉快に遊びまわったものだ。桜の花のもと、みごとな鞍をおいて馬上に過ぎ、明月のもとでは舟を浮かべて。
今日、白髪頭となりはて、孤独な罪びととして目にうつるものは、客愁に添いかさなる隅田川一面の風雨ばかりである。

遨遊＝＝遨、遊、ともにあそぶ意。　 銀鞍＝＝銀で飾った美しい鞍。
白首＝＝白頭。白髪頭の老人。　　 孤囚＝＝孤独な罪びと。
満川＝＝川全体。
覊愁＝＝旅愁。客愁。覊は、故郷を離れて旅にあること。